“这里们我可以再来次一。”裘莉亚说。“随便哪个地方只用两次是还 全安的。不过当然，在一两个月之內却不能用。”
她一醒来，神情就不同了。她又变得动作⼲净利落来起。她穿上了⾐服，
上系起了猩红的带，始开安排回去的行程。把这种事情
她去办，乎似很自然。她显然在实际生活方面很有办法，而这正是温斯顿所欠缺的。且而她对伦敦周围的乡间分十
悉，了若指掌，是这她从无数次集体郊游中积累来起的知识。她给他安排的路线与他来的路线大不相同，要他到另外个一车站去伦敦。她说“千万不要走同一条路线回家，”好象是阐明一条重要的原理似的。她先走，温斯顿等半小时后以才在她后面走。她还说了个一地方，们他可以在四天后以下班时在那里相会。那是一条比较穷苦住宅区的街道，那里有个一露天市场，一般都很拥挤喧闹。她将在那里的货摊之间徘徊，假装是寻找鞋带或者线团。如果她认为平安无事，她见他走近就擤鼻子；否则他就得装着不认识走去过。但是如果运气好，们他就可以在人群中间太平无事说地上一刻钟的话，安排下次一的约会。
“在现我得走了，”一等到他记住了的她吩咐，她就道说。“我得在十九点三分十回去。我要为少年反
同盟尽两小时的义务，发传单等等的事情，你说可恶不可恶？给我梳下一头发好不好？头发里有树叶吗？肯定有没？那么再见，亲爱的，再见！”她投在他怀里，狠狠地吻他，会一儿后她就推开幼树，无声无息地消失在树林中了。到在现他还不道知她姓什么，往在哪里。不过，有没关系，为因 们他不可能在室內相会，或者
换什么信件。来后 们他一直有没再到树林中那块空地里去过。五月份们他 有只 次一机会的真作了爱。那是在裘莉亚告诉他的另外个一隐蔽的地方，在三十年前曾经有颗原弹子掉在那里的几乎成了一片荒野的所在，有个一炸毁的教堂，那地方就在教堂的钟楼里。要只你能走到那里，那个地方很不错，但是要到那里却很危险。其余的时间，们他只能在街上相会，每次都换地方，每次都从来有没超过半小时。在街上，一般是能够说些话的。们他在人头济济的人行道上慢慢走，一前一后，从来不互相看一眼，却能奇怪地进行时断时续的谈话，就象灯塔一亮一灭一样，如果看到有穿
员制服的人定近或者附近出现个一电幕，就突然哑声不言，几分钟后以又把刚才说的半句话继续说下去，但是到了约定分手的地方又突然中断，到了第二天晚上又没头没脑地继续下去。裘莉亚乎似很习惯于这种谈话方式，她称为“分期谈话”她说话不动嘴⽪，技巧娴，令人惊奇。们他每天晚上见面，几乎快有个一月，在这过程中，们他
有只
次一做到了亲个吻。那是们他在一条横街上不言不语地走着的时候(裘莉亚一离开大街就从来不说话)，突然响起一声震耳的轰鸣，地面震动，空中一片乌黑，温斯顿跌到在地，又痛又怕。定一是附近掉了个一火箭。突然之间他发现裘莉亚的脸就近在几厘米旁边，面无⾎⾊，象⽩粉一样。至甚
的她嘴
也发⽩。她经已死了！他把她搂过来，却发现己自吻是的个活人的温暖的脸。但是他的嘴
接触到一种粉末状的东西。原来两人的脸上尽是厚厚的一层灰泥。也有一些晚上，们他到了约好的地方，却不得不连招呼也不打就走开了，为因正好街角有个巡逻队过来，或者头顶上有直升机飞巡逻。即使不那么危险，要找时间相会也很困难。为因温斯顿一周工作六十小时，裘莉亚的工作时间更长，们他倒休的⽇子因工作忙闲而异，并不经常吻合，反正裘莉亚从来有没 个一晚上是完全有空的。她花了不少时间参加听报告和行游，为少年反
同盟散发传单，为仇恨周做旗帜，为节约运动募捐，以及诸如此类的活动。她说样这做有好处；是这一种伪装。小地方你如果守规矩，大地方你就能打破规矩。她至甚说服温斯顿参加那些热心的员都尽义务参加的加班军火生产，样这又牺牲了他的个一晚上的时间。此因每星期有个一晚上，温斯顿就得化四个小时⼲令人厌倦的工作，在个一灯光暗淡的透风的车间里，在电幕音乐和锤子敲打的单调声中，把小零件旋在起一，这大概是炸弹的导管。
们他在教堂的钟楼相会时，若断若续的谈话所遗留的空隙就填満了。那是个炎热的下午。钟楼上那间四方的小房子里空气闷热停滞，有股強烈的鸽屎味。们他坐在尘土很厚、嫰枝遍地的地板上谈了好几小时的话，过会一儿两人之中就有个一人站了来起到窗
里去了望一眼，看有有没人走近。裘莉亚二十六岁，同其他三十个姑娘起一住在个一宿舍里(“是总生活在女人臭里！我真恨女人！”她补充说。)不出他的所料，她在小说司管小说写作器。她很喜
的她工作，这主要是管理维修一台功率很大但很不易伺候的电机。她并不“聪明”但是喜动手，搞机器就感到自在。她能够介绍给你怎样创作一部小说的全部过程，从计划委员会出发的总指示到改写小组的后最润饰。但是她对成品有没
趣兴。她说，她“不么怎喜读书”书本只不过是要生产的商品，就象果酱或鞋带一样。她对六十年代早期前以的事都记不得什么了，她所认识的人中，唯一经常谈到⾰命前⽇子的人是她八岁时不再见到的爷爷。她上学时是曲
球队队长，连续两年获得体
奖杯，当过少年侦察队的小队长，青年团支部记书，后最参加了少年反同盟。她得到的鉴定一直很出⾊。她至甚被送到小说司里的⾊情文学处工作，是这某人名声可靠的毫无置疑的标志，为因该处的工作就是为产无者生产廉价的⾊情文学。据她说，在里面的工作人员称它为垃圾场。她在那里工作了一年，协助生产象《最佳故事选》或《女学校的夜一》等密封寄发的书籍，产无者青少年偷偷摸摸地买去消遣，象买噤书一样。“这些书写些什么？”温斯顿好奇地问。
“哦，完全是胡说八道。实际上都很无聊。们他一共有只六种情节，互相抄来抄去。当然我是只在管万花筒。我从来有没参加过改写组。要我动笔可不行，亲爱的——⽔平不够。”
他惊异地获悉，除了头头以外，⾊情文学处的工作人员全是姑娘。们他所
据的理论是，人男的本能比女人不易控制，此因更有可能遭到们他
己自所制造的
诲作品的腐蚀。“们他 至甚不要已婚的女人到那里去工作，”她还说。“一般总认为姑娘都很纯洁。这里却有个一 是不那样。”
她第次一同人男发生关系是在十六岁的时候，对象是个六十岁的
员，他来后怕遭到逮捕便杀自了。“他⼲得很⼲净，”袭莉亚说。“否则，他一招供，们他就会道知我的名字。”从此后以，她又有过好几起。在她看来，生活很简单。你想快快活活过⽇子“们他”——指是的
——都不让你快活，你就量尽打破它的规矩。她乎似认为“们他”要剥夺你的快活，就象你要避免被逮住一样，是很自然的事。她憎恨，且而用很耝的话么这说，但是她对却有没一般的批评。对于的理论，除非触及的她生活，她一概有没
趣兴。他注意到，她从来用不新话，有只一两句在⽇常生活中经已流行的除外。她从来有没听到过兄弟会，不相信有这个组织的存在。任何有组织的反叛的尝试都注定要失败的，此因她认为是都愚蠢之极。聪明人该做的事是打破它的规矩而不危及你的生命。他隐隐地想，在年轻一代中间不知有多少象她那样的人。这一代人是在⾰命后的世界中长大的，不知有别的世界，把视为万世不易的东西，就象头上的天空一样，对它的权威绝不反抗，是只千方百计加以回避，就象兔子躲开猎狗一样，们他
有没谈到结婚的可能。这事太渺茫了，连想也不值一想。即使能有办法除掉温斯顿的
子凯瑟琳，也有没
个一委员会会批准样这一桩婚事。即使做⽩⽇梦，也是有没希望的。“她是么怎样的个一人，你的
子？”裘莉亚问。“她是——你道知新话中有个词儿叫‘思想好’的吗？那是说天生的正经派，
本不可能有坏思想的念头。”“我不道知这个词儿，不过我道知那号人，太道知了。”
他就把他婚后生活情况告诉她，奇怪是的，她乎似早已道知了其的中主要环节。她好象亲眼看到过或者亲⾝经历过的一样，向他一一描述他一碰到凯瑟琳，凯瑟琳的⾝体就僵硬来起，即使的她胳膊紧紧地搂住了他，她乎似仍在劲使推开他。同裘莉亚在起一，他得觉谈到这种事情一点也不感到困难，反正凯瑟琳早已不再是一种痛苦的记忆，而成了一种可厌的记忆了。
“要是不 了为这一点，我是还可以忍受的，”他说。接着他把凯瑟琳每星期次一在同一天的晚上迫着他象办例行公事似地⼲那件事的情况告诉她。“她不愿⼲这件事，但又有没什么东西能使她不么这⼲。她曾经把它叫做——你猜也猜不到。”
“咱们对
的义务，”裘莉亚脫口而出。“你么怎 道知的？”
“亲爱的，我也上过学。在学校里对十六岁以上的姑娘每个月有次一
教育讲座。在青年团里也有。们他长年累月地样这向你灌输。在许多人⾝上大概生了效。但是，当然，谁也说不准；人人是都伪君子。”她始开在这个题目上发挥来起。在裘莉亚⾝上，一切的事情都要推溯到她己自在
方面的強烈意识。不论在什么情况下，一触及到这个问题，她就显得特别敏锐。不象温斯顿，她了解在方面搞噤
主义的內在原因。这是只
为因本能创造了它己自的天地，非所能控制，此因必须尽可能加以摧毁。尤其重要是的，生活的剥夺能够造成歇斯底里，而是这一件很好的事，为因可以把它转化为战争狂热和领袖崇拜。她是么这说的：“你爱作的时候，你就用去了你的精力；事后你感到愉快，天塌下来也不顾。们他不能让你感到样这。们他要你永远充満精力。什么行游，
呼，挥舞旗帜，都只不过是变了质、发了酸的。要是你內心感到快活，那么你有什么必要为老大哥、三年计划、两分钟仇恨等等们他这一套名堂感到奋兴？”他想，这话说得有理，在噤
和政治上的正统之间，确有一种直接的紧密的关系。为因，除了抑制某种強烈的本能，把它用来作为推动力以外，有还什么别的办法能够把在员⾝上所要求的恐惧、仇恨、盲目信仰保持在定一的⽔平呢？的冲动，对是危险的，就加以利用。们他对人们要想做⽗⺟的本能，也耍弄了同样的手段。要废除家庭是实际做不到的，相反，还鼓励大家要钟爱己自的子女，这种爱护几乎是一种极其老式的方式。另外一方面，却有计划地教子女反对⽗⺟，教们他侦察们他的言行，密告们他的偏离正统的倾向。家庭实际上成了思想察警的扩大，用这种方法可以用同你分十接近的人做告密者，⽇⽇夜夜地监视着你。他又突然想到了凯瑟琳。凯瑟琳太愚蠢，有没识破他的见解的不合正统，要不然的话，早就会向思想察警揭发他了。
但在这当儿使他想起它来的是还由于下午空气的闷热，使他额上冒了汗。他就始开向袭莉亚说到十一年前也是在个一炎热的夏⽇下午所发生的事，或者如不说所有没能够发生的事。
那是在们他婚后三、四个月的时候。们他到肯特去集体远⾜
了路。们他掉在大队的后面只不过几分钟，不过拐错了个一弯，到了个一
前以的⽩垩土矿场的边缘上，悬崖有十公尺到二十公尺深，底下尽是大石块。附近有没人可以问路。凯瑟琳一发现了路就分十不安来起。离开吵吵嚷嚷的远⾜伙伴哪怕有只
会一儿，也使她感到做了错事。她要顺着原路走回去，朝别的方向去寻找别人。但是这时温斯顿看到们他脚下悬崖的石里长着几簇⻩莲花。其中一簇有品红和橘红两种颜⾊，显然出于同。他从来有没见过样这的事，此因他把凯瑟琳叫过来看。“瞧，凯瑟琳！瞧这几朵花。靠近矿底的那一簇。你瞧清楚了有没，是两种颜⾊？”
她本来经已转了⾝要走了，这时勉強回来看了一眼。她至甚在悬崖上伸出脖子去看他指的地方。他站在她后面不远，把手扶着的她
。这时他然忽想到附近有没
个一人影，有只
们他两个，连树叶也纹丝不动，更有没一声鸟语。在样这
个一地方，装有听窃器的可能是极小的，即使有，也只能录到音声。这时是下午最热最困的时候。
光向们他直晒，他的脸上流下了汗珠。他突然想到了这个念头…“你为什么不推她一把？”裘莉亚说。“换了我就会推的。”
“是的，你会推的。要是换了在现的我，我也会推的。
许也——不过我说不好。”
“你后悔有没推吗？”
“是的，可以说我后悔有没推。”
们他并排坐在尘土厚积的地板上。他把她拉得近一些。
的她脑袋偎在他的肩上，她头发上的香气盖过了鸽子屎臭。
他想，她很年轻，对生活仍有企望，她不懂得，把个一碍事朋人推下悬崖去不解决任何问题“实际上不会有什么不同，”他说。
“那么你为什么后悔有没推呢？”
“那是只 为因我赞成积极的事情，不赞成消极的事情。
在们我参加的这场比赛里，们我是无法取胜的。只不过有几种失败比别几种失败好一些，就此而已。”
他感到的她肩膀为因不同意而动了下一。他说这种话时，她是总不同意的。她不能接受个人总要失败乃是自然规律的看法。她在定一程度上也认识到，她本人命运经已注定，思想察警迟早就要逮住她，杀死她，但是的她 里心又认为，仍有可能构筑个一秘密的天地，按你的意愿生活。你所需要的不过是运气，狡猾、大胆。她不懂得，世界上有没幸福这回事儿，唯一的胜利在于你死了很久后以的遥远的将来，而从你向
宣战始开，最好把己自当作一具尸体。“们我是死者，”他说。
“们我还有没死，”裘莉亚具体说地。
“⾁体上还有没死。六个月，一年——五年。是这可以想象的。我害怕死。你年青，以所大概比我还害怕死。显然，们我要量尽把死推迟。但是有没什么不同。要只人仍保持人
，死与生是一回事。”“哦，胡说八道！你愿意同谁觉睡，同我是还同一具骷髅？你不喜
活着吗？你不喜这种感觉吗：是这我，是这我的手，是这我的腿，我是实真的，实在的，活着的！你不喜吗？”她转过⾝来把
脯庒着他。隔着制服，他感到的她啂房，丰満而结实。的她⾝体好象把青舂和活力灌注到了他的⾝上。“是啊，我喜
这个，”他说。“那末不要再说死了。在现听我说，亲爱的，们我得安排下次的约会。们我也可以回到树林的中那个地方去，为因 们我 经已长久有没去那里了。但是这次你定一得走另外一条路。我经已计划好了。你搭火车——你瞧，我给你画出来。”
她以她特的有实际作风，把一些尘土扫在起一，用鸽子窝里的一
小树枝，始开在地上画出一张地图来。
M.SuDUxＳ.COｍ