第六章（1）
1940
斯⽪纳龙格上多年来最好的冬天去过了，最灿烂的舂天来了。野花不仅给小岛北面山坡铺上一层花毯，也从岩石的每个
隙中探出来，裹住岩石，整个岛都已把这种生新之感呼昅了进去。斯⽪纳龙格的主街上，几个月前还有只些破败的房屋，在现成了一排排漂亮的商店，门和窗重新粉刷成深蓝⾊、墨绿⾊。它们在现成了店主骄傲地展示商品的地方，岛民们逛街不仅是出于需要，也了为快乐。小岛第次一有了己自的经济。人们创造财富：们他以物易物，买和卖，有时赚，有时赔。
小酒馆在现 分十兴旺，一家新饭馆也开张了，专卖鱼汤（kakvaia），每天新鲜出锅。主街上最忙的人里面有理发师。斯泰里奥斯？范蒂斯曾是希腊第二大城市雷⾊农的顶尖发型师，可是在他被驱逐到斯⽪纳龙格来后，他放弃了这门手艺。帕帕蒂米特里奥道知 们他中间有样这 个一人物时，力邀范蒂斯重
旧业。雅典人男全是爱虚荣的孔雀，们他有着城里时髦虚荣的一套，在前以，们他全都喜
每隔一周修剪次一头发和胡须，头发的好坏和形状几乎是们他的男子气慨的表现。在现生活转好，们他发现竟有人可以让们他又英俊潇洒来起。们他
求渴的并是不个人风格，而是一模一样，精致的、梳理得一丝不
的头发。“斯泰里奥斯，”帕帕蒂米特里奥说“给我做个你最拿手的凡尼齐洛斯。”凡尼齐洛斯是克里特人律师，他当上了希腊总理，被认为拥有基督世界里最漂亮的胡须，人男们在谈笑中，得觉帕帕蒂米特里奥效仿他应该很合适，为因很显然他望渴登上小岛的导领宝座。
随着肯图马里斯力量的衰落，这位岛主愈发依靠帕帕蒂米特里奥，而帕帕蒂米特里奥这个雅典人在岛民的中名望也越来越大。人男们为因他短短时间內取得的成就而尊敬他；女人们也很感
他；不久他享受到一种英雄般的顶礼膜拜，毫无疑问，大家给他那银幕人物般的外表
住了。像大部分雅典人一样，他一直生活在城市里，样这的结果就是他不会像长年在户外，在野外或大海上讨生活的普通克里特人男那样，弯
驼背、头发灰⽩。在几个月的体力活之前，他很少晒太
，至甚很少吹风。然虽帕帕蒂米特里奥很有抱负，但他是不无情的人，他不会出来竞选，除非肯图马里斯准备退休。
“帕帕蒂米特里奥，我早就打算放弃这个位置了，”三月初的个一晚上，在下完一盘双陆棋后，老人说。“我告诉你几千次了。这工作需要新鲜⾎
——看看你为这个岛所做的！我的支持者都会支持你的，这用不怀疑。相信我，我在现
是只
得觉太累了。”帕帕蒂米特里奥对后最这番话不为以奇。来岛上后的这六个月里，他看到肯图马里斯的病情在恶化。两个人男这段时间很亲密，他明⽩老岛主是在推荐他作接班人。
“如果你的真打算放手，我就接过来，”他平静说地“可是我得觉你应该再多考虑几天。”
“我经已考虑过几个月了，”佩特罗斯耝暴说地。“我道知我做不下去了。”
两个人继续沉默着，下棋，有只棋子移动时，噼啪响声敲破寂静。
“有还一件事，我要想你道知，”下完棋，帕帕蒂米特里奥临走时，他说。“如果我赢了选举，我不会住进你家的。”
“可这是不我家，”肯图马里斯反驳道。“是这岛主的家。它随职位而定，一直就是样这。”
第六章（2）
帕帕蒂米特里奥昅了一口烟，吐出来时停了片刻。他决定先把这事放下不提。无论如何这个话题还是只个假设，选举还是不既成事实。可能会有另外两人竞争，西奥多罗思？马基里达基斯在岛上经已六七年了，有一大批追随者；至少帕帕蒂米特里奥得觉，最终他乎似很有可能当选。有一大批人对马基里达基斯的消极做出回应，尽管们他贪婪地接受了帕帕蒂米特里奥做的所有艰苦工作，以及六个月来的大巨变化，可们他 是还 得觉如果有个受愤怒驱使的人来为们他服务，们他可能会得到更多好处。人们很愿意相信推动马基里达基斯的怒火可能帮助他获得理智和外
所不能得到的东西。这年三月底的年度选举是岛上有史以来最
烈的次一，选举结果的真很重要，斯⽪纳龙格成了值得管理的地方，而导领权也不再是有毒的圣杯。有三人参选：帕帕蒂米特里奥、塞普罗斯？卡扎基斯和西奥多罗思？马基里达基斯。在选举的那天，所有人，不分男女，全都有投票权，即使关在医院里出不来，可能不会再有机会从们他的病
上来起的⿇风病人，也发了一张选票，选完后封在密封的信封里按期回去。塞普罗斯？卡扎基斯只得了几张选票，让帕帕蒂米特里奥宽慰和吃惊是的，马基里达基斯得票数不到一百张。这就留下了最大的一份，明显的多数票给这个雅典人。人们是用己自的心，也是用己自的智慧在投票。马基里达基斯摆出的姿态很不错，可结果更说明问题，对此帕帕蒂米特里奥终于道知他被接受了。是这让这座岛变得文明开化的关健时刻。
“斯⽪纳龙格的伙伴们，”他说。“我对这座岛的希望也是们你的希望。”选举结束后的第二天晚上，在市政厅外的小广场里，他对聚集在那里的人群说。得票数已复核过了，结果刚刚公布。
“们我 经已让斯⽪纳龙格文明得多了，从某种程度上来说，在现生活这里至甚比生活在为们我服务的城市和村庄里更好。”他朝布拉卡挥挥手。“布拉卡没电，可们我有。们我 有还勤奋的医生和最敬业的老师。在克里特，一些人生活在贫困线上，忍饥挨饿，可们我不会。上周，有些人从伊罗达筋疲力尽地划船过来，们我的繁荣富強已让们他有所耳闻，们他来向们我乞求食物。难道这是不个大巨转变吗？”人群里一片赞同之声。“们我不再是手持讨饭碗、被社会抛弃的人，不再被人叫着‘不洁净！不洁净！’”他继续说。“在现是其他人来们我这里乞求施舍。”
他停了片刻，等着人群中有人叫道：“为帕帕蒂米特里奥三呼！”当
呼声小了下去时，他给己自的讲话补充了后最一条。“有一件事把们我联系到起一：⿇风病。当们我有不和时，请们我不要忘记，们我彼此之间无法逃避。在们我的有生之年，让们我尽己所能把生活变得更美好吧——这定一是们我共同的目标。”他把手举到空中，食指竖向天空，是这庆祝和胜利的势姿。“了为斯⽪纳龙格！”他叫道。
两百多人学着他做出这个手势，们他齐声大叫：“了为斯⽪纳龙格！”音声之大隔海对面的布拉卡也能听到。
没人注意塞普罗斯？卡扎基斯，他慢慢走下坡，走到
影里。他长期望渴着当这个领袖，失望之苦涩堪与未
的橄榄相比。第二天下午，娥必达？肯图马里斯始开收拾东西。一两天內她和佩特罗斯将要搬出这幢房子，搬进帕帕蒂米特里奥在现的宿舍。她盼着这一天很久了，但这一天的到来并有没减少的她恐惧，在恐惧的重庒之下，她几乎无法积攒力量挪动脚步。她胡
打着包，沉重的⾝体不愿⼲这个差事，变了形的脚比前以更痛。她站来起思索着要清理玻璃柜里的宝贝——列队站立的士兵、小件瓷器和家传了好几代的雕刻银器——她问己自，当她和佩特罗斯都不在了后，这些东西该给谁。们他俩的⽇子都不多了。第六章（3）
轻轻的敲门声打断了的她思绪。那定一是伊莲妮，她想。然虽学校里很忙，当⺟亲的责任也很重，伊莲妮是还答应那天下午过来帮的她忙，她是总恪守的她诺言。可是当娥必达打开门，満为以是她苗条纤细、面容姣好的朋友，实际上却被个深⾊⾐服的男子⾝影填満了门框。来人是帕帕蒂米特里奥。
“下午好，肯图马里斯夫人。我能进来吗？”他温和地问，察觉出的她吃惊。
“可以…请进，”她回答说，从门口让开，好让他进来。
“我有只一件事要说，”当们他面对面时，他对她说。们他周围是几个装了一半书、瓷器、相片的柳条箱。“们你 用不从这里搬出去。我无意从们你 里手夺走房子。有没必要。佩特罗斯为这座岛贡献了他的整个生命，我决定把这所房子赠送给他——如果你愿意，就把这叫着退休金吧。”
“可是这岛主住的。在现是你的了，且而，佩特罗斯不愿听到你样这说。”
“我对去过是么怎样的不感趣兴，”帕帕蒂米特里奥回答说。“我想们你留在这里，无论如何，我想住在我在正翻修的房子里。求求您，”他坚持道。“样这做，对们我大家都好。”
娥必达的眼里闪着泪花。“您真是太好了，”她说，向他伸开双臂。“太好了。我看得出你是说的真，可是我不道知 么怎才能说服佩特罗斯。”
“他别无选择，”帕帕蒂米特里奥坚决说地。“在现我说了算。我要你把所有东西从箱子里拿出来，放回原处。过会一我会再回来，看看们你有有没照我说的做。”
娥必达看到这是不随意的姿态。这个人男是当的真，他习惯了按他说的办。这便是为什么他能当选为岛主的原因。她一边重新把锡兵按队列摆回去，一边试着分析是什么使帕帕蒂米特里奥样这难以违抗。不仅仅是他的⾝体⾼度，那只会让他成为打手。他有别的、更微妙的技巧。有时候，他只需要改变音调就可打动人们，让人们同意他的观点。在另外一些场合下，他运用逻辑的力量，制服们他，得到同样的结果。即使在斯⽪纳龙格，他的律师技巧一如既往地犀利。
在帕帕蒂米特里奥出门之前，娥必达请他晚上再过来跟们他 起一吃饭。的她厨艺一流，在斯⽪纳龙格无人能及，有只傻瓜会拒绝这种邀请。他一走，她便始开准备晚餐，做了他最爱吃的
蛋柠檬⾁球（kefethes，），量出各种配料准备做revani，一种用精制麦麸做的甜味蛋糕。肯图马里斯那晚回家时，他的导领职责终于缷下了，走起路来倍感轻松。回到家里，烘烤蛋糕的香味扑面而来，娥必达⾝系围裙向他来起，她伸开双手
他。们他拥抱在起一，他把头靠在的她肩膀上。“全结束了，”他嘟囔着。“终于终于结束了。”
他抬起头四处看了下，发现房间还跟他离开时一样。早上他走时，房间里有还些柳条箱放在那里，装了半箱子东西，可在现无影无踪了。
“为什么你有没打包东西？”他的音声里不有只愤怒，是还疲劳。他太累了，他是如此想接下来的几天能够结束一切。希望们他 经已搬进们他的新房子里，而家里有没一丝搬家的迹象令他分十生气，让他得觉比前以更累。
“我打包过，可又把它们全都拿出来了，”娥必达神秘地回答说。“们我留在这里不走了。”
就在这时，传来重重的敲门声。帕帕蒂米特里奥来了。
第六章（4）
“肯图马里斯夫人请我与们你共进晚餐，”他简单说地。
待三人落座后，们他每人都倒了一大茴香酒，肯图马里斯恢复了平静。
“我想这里面有
谋，”他说。“我应该生气，可是我道知
们你都完全道知我在这事上有没选择权。”他的微笑说明那严厉的语气、措词的正式有多虚伪。他私底下对帕帕蒂米特里奥的慷慨分十⾼兴，尤其是他道知这对他
子来说意味着什么。们他三人起一⼲杯，就样这说定了。岛主房子的话题在们他之间再没提起过。委员会成员间倒是引发了一些不同意见，并就如果下一任岛主想收回那幢豪华的房子该么怎办展开了热烈的讨论，但是很快就达成了一致：房子由谁住每五年评估次一。竞选后，岛上的工作与⾰新齐头并进。帕帕蒂米特里奥的努力并不是只竞选的策略。修复和重建继续进行，直到人人都有像样的地方住，有己自的炉子，房屋前面有己自的院子，更重要是的，让大家感觉自豪是的，有了隐蔽的户外共公厕所。
在现⽔被有效地收集来起，大家有⾜够的⽔用，洗⾐房也扩大了，有一长排光滑的⽔泥洗⾐池。对女人们而言，这决不亚于一种奢侈品，们她可以慢慢洗⾐服，把那里变成了活跃的社
中心。们他的社
生活也有很大提⾼，不过是不在工作场合下。雅典人帕诺思？斯科拉沃尼斯曾是个演员，当其他人的工作结束后，他才始开上班。竞选后没多久，他把帕帕蒂米特里奥拉到一边，斯科拉沃尼斯为人处事咄咄
人，是人男典型的行事之道。他喜与人作对，前以在雅典当演员时，他就是总风风火火的。“这里无聊像真菌一样在蔓延，”他说。“人们需要乐娱。们他中许多人可能活不到明年，可是们他最好是还对下周有点盼头才好。”
“我明⽩你的意思，我完全同意，”帕帕蒂米特里奥回应道。“可是你打算么怎做？”
“乐娱。大范围的乐娱，”斯科拉沃尼斯堂而皇之地回答。
“那是什么意思？”帕帕蒂米特里奥问。
“电影，”斯科拉沃尼斯说。
六个月前，这种建议会被视为言语无法形容的狂妄，这就像告诉⿇风病人，要们他游过大海，到伊罗达去电影院看电影一样可笑。可在现，这并非不可能。
“好，们我有发电机，”帕帕蒂米特里奥说“这不过是个好的始开而已，可是还不够，是不吗？”
让岛民快乐，每天晚上有事⼲可能有助于打消仍然不散的不満。当人们一排排坐在黑暗中，帕帕蒂米特里奥想，们他不可能饮酒过量，也不可能在小酒馆搞
谋了。“你还要想什么？”他问。
斯科拉沃尼斯回答很快。他经已计算好了市政厅能容纳人，他从哪里可以得到放映机、银幕、胶片夹。最重要是的，他也盘算了下一：在委员会同意之前，缺乏的就是钱，但是如果想想在现 么这多⿇风病人都能挣点钱，新电影院可以收取门票，最终应该能做到收支相抵。
在他提出要求的几周后，海报出在现小镇各处：
四月十三⽇，星期六
晚上七点
市政厅
雅典暴徒
票价：2德克拉马
那天晚上，到六点钟时，大约有一百人在市政厅外排起了队。到六点半门打开时，至少又有八十人到了，接下来的星期六也出现了同样的热情。
伊莲妮奋兴得兴⾼采烈，她写信给的她女儿们，告诉们她这个新乐娱：
第六章（5）
们我全都很喜
看电影——它们成了每周的亮点。然虽事情并不是总按计划进行。上周六胶片没能从圣尼可拉斯运到，当大家意识到电影被取消后，失望得几乎引发一场###，一连好几天人们四处活动时都拉长着脸，就像庄稼欠收似的！不管怎样，当这周一天天去过时，大家都很开心，尤其是看到你⽗亲把胶卷卸到岸上，们我全都大舒一口气。然而，几个礼拜內，吉奥吉斯带来更多雅典的最新故事片，也有新闻纪录片，给观众们带来了外面世界在正发生的可怕事件的最新消息。然虽岛上也能看到克里特岛周报，收音机偶尔也吱吱喳喳地播报最新公告，可大家对纳粹德国横扫整个欧洲的这场浩劫毫不知情。此时，这些暴行乎似太遥远，斯⽪纳龙格的居民有还许多更迫切的事牵动们他的心。竞选已被们他抛到⾝后，复活节快到了。
早些年，复活节——这个最伟大的基督节⽇的庆祝活动，曾受到庒制。布拉卡的
庆活动出发很大的喧闹声，尽管在斯⽪纳龙格的小教堂圣潘塔雷蒙，总会举行同样令人动的庆祝仪式，可规模小得多，人们是总
得觉
有没一⽔之隔的布拉卡的庆祝活动那样声势浩大。今年，一切都要不同。帕帕蒂米特里奥对此很肯定。在斯⽪纳龙格上基督复活的纪念活动在奢华程度绝不能比克里特岛或希腊陆大上举行的逊⾊。
四旬斋被严格遵守。许多人连续四十天有没吃鱼吃⾁，到后最一周，酒和橄榄油也给移到最隐蔽的角落里去了。到受难周（复活节前第二周）的礼拜四，教堂里的木头十字架绕満了柠檬花，这个十字架大得可以容纳一百个灵魂（要只 们他像麦穗上的颗颗⾕粒一样紧紧粘在起一）。长长的队伍一直排到街上，们他哀悼基督，吻亲他的脚。教堂里里外外站満了静默的膜拜者。此时气氛低沉，当们他 着看圣徒潘塔雷蒙的塑像时，忧郁之情更浓了，这位圣徒，那些爱挖苦人的⿇风病人称其为所谓的治病圣人。许多人早已不再信仰他，可是他的生平事迹使他成为样这一座教堂的最好选择。潘塔雷蒙是罗马时代的一名年轻医生，他听从⺟亲的教导，成了基督徒，此举几乎可以肯定会受到宗教###。潘塔雷蒙成功地治好许多病人，引起怀疑，结果给抓来起，缚在轮式刑车上，后最给活活煮死了。
不论岛民对圣徒的治疗能力有多少责备讽刺，第二天们他全加⼊了基督最伟大的葬礼行列。一大早，棺材就给装饰好了，到傍晚时，路上洒満了鲜花（epitaphoi）。是这场庄严的###。
“们我已练习过多次了，是不吗？”当娥必达和伊莲妮沿着街道缓缓地前行时，娥必达嘲笑道。两百多人的蛇形队伍蜿蜒穿过小镇，走上通到小岛北部的小路上。
“是的，”伊莲妮表示同意。“不过这次不同。这个人又活了——”
“们我从没练过么这多次，”西奥多罗思？马基里达基斯揷进来，他正好走在们她⾝后，他从来只会冷言冷语。尸体的复苏乎似是个不可能的概念，可是们他当中虔诚的信徒道知许诺的就是这个：个一全新的、有没斑点的、复苏的⾝体。是这整个故事的关键所在，是这场仪式的意义所在。信徒们信赖于此。
礼拜六是安静的一天。按理，人男、女人和孩子们全要哀悼。可是，大家都很忙。伊莲妮把孩子们组成工作小组，画
蛋，然后再用小小的树叶模版做装饰。时同，其他女人们忙着烘烤传统蛋糕。与这些柔和的活动不同，人男们全忙着宰杀几周前运送来的羊羔，做着准备工作。到所有这些杂务做完后，人们又聚集到教堂里，用迭香树枝、月桂叶、桃金娘树枝装饰教堂，天刚刚黑，又苦又甜的味道从教堂里飘出来，空气中弥漫着期望与赞美。第六章（6）
伊莲妮站在拥挤的教堂门口。人们沉默着、克制着、期待着，竖起耳朵听着求主怜悯最始开的低昑。起初音声 分十轻柔，像微风吹动树叶，可是不久就变得几乎可以触摸，音声充塞了整座教堂，向教堂外的世界爆发。教堂里点燃的蜡烛在现全熄了，在有没星星、有没月亮的天空下，世界沉⼊黑暗之中。好长一段时间，伊莲妮除了弥漫在空气中浓浓的牛油味之外，什么也感觉不到。
夜午，布拉卡教堂的钟声敲响了，钟声隔着寂静的海⽔传过来时，牧师点燃了一
蜡烛。“来吧，接受光明吧，”他命令道。卡扎科斯神⽗语带敬畏念着圣词，这般直率，岛民们毫不怀疑是这命令们他向他靠拢。个一接个一，那些靠得最近的人们伸出细细的蜡烛，从这些光始开，光明传递开来，直到教堂里外成了一遍闪烁的火焰之林。用不一分钟的时间，黑暗变成了光明。
卡扎科斯神⽗是个
情温和，胡须浓密、讲究生活的人——他曾表示怀疑，在四旬斋中是否能看到任何形式的戒酒——在现他始开读福音书。是这大家分十悉的一段，许多上了年纪的岛民
动着嘴
跟着他一同念着。“基督复活了！”他读到后最宣布说。基督复活了。
“基督复活了！基督复活了！”人群众口一声地叫来起了。
好长一段时间，
呼之声传遍整个街道，人们一遍遍互相祝愿新年快乐——“Chroniapolla！”——热情地回应：“Episis”—“同乐”接着，是时候小心地举着蜡烛回家了。
“来吧，迪米特里，”伊莲妮鼓励着男孩。“们我看看蜡烛能不能到家还不熄灭。”
如果们他到家时蜡烛还不灭，那就会为整个这一年带来好运，在四月的这个静谧夜晚，这很容易做到。几分钟內，岛上的家家户户都有烛光在窗前闪烁。
仪式的后最一步是点燃篝火，象征着烧焚叛徒加略人犹大。⽩天时人们把们他多余的引火物全拿来了，还从灌木从上扯下⼲树枝。在现牧师点燃了柴堆，柴火噼啪燃烧来起，火箭式的烟火呼啸着窜上天空，人们更加
欣了。真正的庆祝始开了。在每个遥远的村庄、城镇，从布拉卡到雅典，人们纵情乐，今年斯⽪纳龙格上的乐吵闹不亚于其他任何地方。当然，在布拉卡上空，们他能听到乐的布祖基琴声响彻声云霄，小岛上人们跳起舞来。许多⿇风病人多少年来再没跳过舞，可是今天，除非们他瘸得无法走路，全给鼓励着站来起，加⼊了跳舞圈当中，人们始开慢慢旋转来起。大家从満是灰尘的箱子里翻出一件件传统服装，以所人群中，有几个人男头裹流苏头巾，脚穿长筒靴，⾝穿灯笼
，有些女人穿上绣花马甲，戴上鲜
的头巾。有些舞蹈很庄重，可当跳起那些不那么庄重的舞蹈时，轮到健康活跃的人上场了，们他转啊转啊，佛仿 是这 们他 后最 次一跳舞。跳完舞后，始开唱起了歌谣，mantinades。有些歌谣甜藌，有些歌谣忧伤；的有歌谣讲述着长长的故事，哄得老人和孩子几乎睡着。
天快亮时，许多人陆续上
觉睡了，有还些人就在小饭馆里一排排椅子上昏昏睡去，一肚子梅酒和从未享受过的美味羊羔⾁。自从土耳其人占领斯⽪纳龙格以来，这座岛从未见过样这⾼昂的情绪，这般的快乐。们他是以上帝之名在庆祝，基督复活了，在某些方面们他也死而复生了，们他的心灵复活了。
m.SudUxＳ.COｍ