车子来到个一十字路口，前面是红灯。灯光。左边是东，可以找几个路口，他看到无数的灯火串连成个一浅浅的弧形，跨越黝黑的夜空。那是一座桥！桥下就是利马德河！这时候，路口的绿灯亮了，他立刻飞快地向左转。
他又回到了班霍夫大道。再往前开个几分钟，就是吉桑河的起点了。宽阔的大道沿着湖岸形成一弯弧形，河岸与湖岸在此
会。没多久，他左边就出现了一大片公园的黑影轮廓。夏天时，这里是流浪汉的避难所。此刻，公园里一片漆黑，看不到半个游客。他从一道汽车⼊口前经过，左右两
石柱中间悬着一条又耝又重的铁链，挡住了⽩⾊的车道。他又开到下个一汽车⼊口，这里是还悬着铁链，噤止进⼊。只不过，这个⼊口乎似不太一样，某些地方不太一样，有点奇怪。他把车子停下来，仔细看。他伸手去拿旁边座位上的手电筒——那个杀手留下来的。他打开手电筒，光束照向那条耝大的铁链。那是什么？哪里奇怪？怪的地方是不铁链，而是铁链下面。清洁工通常会把⽩⾊的车道擦洗得一尘不染，然而，眼前的车道上却有两道轮胎的痕迹。整条车道上一片雪⽩，那两道胎痕显得相当突兀。要是在夏天那几个月里，大家定一不会注意到那道胎痕，但此刻它却很引人注目，佛仿施特普代街脏兮兮的痕迹千里迢迢跑到这里来了。
杰森关掉手电筒，把它丢回座位。他那只几乎被打烂的左手然忽一阵剧痛，和肩膀手臂上的剧痛连成一气。他必须想办法忘记那种痛，他必须尽可能地把⾎止住。他的衬衫经已被撕破了。他把手伸进车子里，把衬衫撕得更烂，撕下一条长布条，然后把布条
在左手上，用牙齿和手指在上面打个结。在现，他经已重整旗鼓，蓄势待发。他拿起
来——杀手留下的——检查弹匣：里面装満了弹子。他坐在车里等了会一，等两辆汽车从他旁边开过，然后关掉大灯，调转一百八十度，平行停在铁链旁。他钻出车子，站在车道上，下意识地动了动己自的腿，然后走向更近的那石柱，样这就可以少走几步。他把铁链的钩子从石柱的圆环上菗出来，把铁链轻轻放在地上，量尽避免弄出音声。接着，他又走回车子。他拉了下一排档杆，轻轻踩住油门，然后又放开。车子缓慢地向前滑行，不久就来到了一大片宽阔的停车场。⼊口的⽩⾊车道到这里就终止了，前面变成一大片黑⾊的柏油地，使得本来就分十昏暗的停车场变得一片漆黑。前面两米远的地方有一道笔直的黑⾊防嘲堤，防嘲堤外并是不海，而是注⼊苏黎世湖的利马德河。防嘲堤去过就可以看到船上的灯火，灿烂耀眼，缓缓摆
。再去过是旧城区的灯火辉煌，有还码头上黯淡的照明灯。杰森放眼观察眼前的一切，远处的景物佛仿
是只背景，他在搜寻背景前轮廓鲜明的东西。他看向右边。就在右边。在防嘲堤黝黑的背景中，他看到一团更暗的轮廓，那是一片黝黑的中一团漆黑——黯淡模糊，⾁眼几乎无法辨识。不过，就在那里，大约一百米外…在现是九十米，八十米。接着，他关掉引擎，车子慢慢停了下来。他坐在车里一动不动。车窗开着，他凝视着那团黑影，想看清楚一点。⽔面上传来呼啸的风声，掩盖了车子的动静。
他听到音声了。哭叫声，很微弱，佛仿从喉咙挤出来的…哭声中充満了恐惧。接着，他听到一声清脆的拍打声，然后又一声，又一声。接着是一声尖叫，但很快又被庒住了，断断续续的回音之后，又陷⼊一片死寂。
杰森悄悄走下车子，右手握着
，⾎淋淋的左手勉強抓着手电筒。他慢慢走向那团模糊的黑影，一跛一跛地，一步一步慢慢走，无声无息，全神贯注。最先看到的就是那辆小黑车。刚才在施特普代街的就是那辆小黑车，他着看它消失在街头的
影中，着看它扭曲变形的险保杆闪闪发亮。此刻，那险保杆在夜⾊中依旧闪闪发亮。四声响亮的拍打声，一声接一声，是手拍打⾁体的音声。下手的人狂疯凶猛，挨打的人出发恐惧的尖叫，音声 常非微弱。挨打的人想尖叫却叫不出来，有只微弱地啜泣声，其中夹杂着击打的音声。那音声是从车里传出来的！
杰森尽可能庒低⾝体，绕过后行李箱，慢慢靠近右后车窗。然后，他慢慢站来起，然后突然打开手电筒，大吼一声，利用吼叫吓住里面的人。
“不准动！否则你就死定了！”
当他看到车里的景象时，突然一阵恶心，怒从中来。玛莉·圣雅各的⾐服已被撕烂了，裂成了好几条。那人的手像爪子一样在她
前游走，扳开的她
腿双，暴
的器官从
裆里突出来。看来起，在执行死刑之前，他正打算先摧毁被害者后最的尊严。“滚出来！你这狗娘养的！”
那一刹那，然忽传来一阵玻璃碎裂的巨响。打算強暴玛莉·圣雅各的那个人发现个一明显的局势。为因怕会伤到那个女人，他看准杰森定一不敢开
。那人迅速从女人⾝上翻下来，用鞋跟猛踹车窗玻璃。玻璃碎片四散飞溅，飞向杰森的脸。杰森立刻闭上眼睛，跛着脚往后退，躲开那些玻璃碎片。这时候，车门哗啦一声猛然掀开，里面
出一道令人目眩的強光，伴随一声炸爆的巨响。杰森突然感到一阵灼热的刺痛在⾝体右侧蔓延，西装外套的布料被打得四散飞溅，残破的衬衫被⾎浸
。他立刻猛扣扳机，隐隐约约中有个人影在地上翻滚，接着他又开了一，弹子打中了地面，柏油地面爆了开来，碎片四。那个杀手在地上猛地翻滚，然后飞⾝扑开，人然忽不见了…他整个人扑到那团黑暗中，不见了。杰森明⽩己自不能继续站在原地，站在这里必死无疑。他拖着腿狂奔，奔向开着的车门后，寻找掩护。
“不要出来！”他朝玛莉·圣雅各大喊。那个女人惊慌失措，正要往外爬。“该死！躲在里面不要出来！”
这时又是一声
响，弹子打中了车门钣金。有个黑影在正防嘲堤上奔跑。杰森又开了两，远处然忽传来大声吁气的音声，里心暗自庆幸，那个人经已被他打伤了，但还没死。不过，那个杀手的动作经已不比刚才那么灵敏了。有光线，微弱的光线…四方形的框框！那是什么东西？那些是什么东西？他朝左望去，然忽发现个一先前有没看到的东西。刚才
本不可能看到。那是一座小红砖屋，一栋防嘲堤边的小房间。里面的灯打开了。那是守夜员的岗哨。里面的人听到了声。“什么事？是杰曼吗？”小屋门口一片光亮，出现个一人影，大喊着。那是个弯
驼背的老人。接着，一道手电筒的光束向那片黑黝黝的影。杰森顺着那道光线望去，暗自祈祷光线会照到那个杀手。的真照到了。杰森看到那个人蜷曲在防嘲堤边，立刻站来起开
。一听到声，那个老人立刻把手电筒照向杰森，那一刹那，他突然变成了目标。那片影中传来两声响，有一颗弹子打在车窗的金属条上，金属破片弹了来起，刺进杰森的脖子里，一刹那，鲜⾎狂噴。接着是一阵奔跑的脚步声。杀手正朝着灯火明亮的小屋跑去。
“Nein！”
他终于跑到那间小屋前，挥拳猛打站在门口的老人。手电筒灭了。在窗口灯光的照耀下，杰森看到那个杀手把老守夜员拖走，并用老人的⾝体作掩护，把他拖进了那片黑暗中。
眼前这一幕，杰森眼睁睁地着看老人被拖进黑暗中，把
摆在引擎盖上，无能为力。他经已无计可施，无可奈何，他的体力快撑不下去了。这时候，黑暗中传来后最一声
响，接着是一声嘶哑的哀号，然后是一阵奔跑的脚步声。那杀手又杀了个一，只不过，他杀的是不他奉命处决的女人，而是那个无辜的老人。他在正逃跑。他终于逃脫了。杰森再也跑不动了。疼痛终于令全⾝无法动弹了。他的视线太模糊，
本看不清楚。他感觉己自就快死了。他渐渐瘫倒在地上。没什么大不了，他什么都不在乎了。他究竟是谁呢？管他呢。管他呢。
玛莉·圣雅各从车里爬出来，抱住破碎的⾐服，每个一动作都战战兢兢，心有余悸。她瞪大眼睛着看杰森，脸上的表情混杂着恐惧、困惑，以及不可置信。
“你走吧！”杰森气若游丝说地，也没把握她是否听得见“那边有一辆黑⾊的车子，钥匙在里面。赶快离开这里，我不道知他会不会带人来。”
“你是专程来救我的。”她说。此刻，在杰森的耳朵里，她充満困惑的音声 佛仿 在正 个一密闭的管子里回
。“赶快走吧！赶快上车逃命吧，圣雅各博士。如果有人想把你拦下来，你就撞死他。赶快去找察警…真正的察警，穿制服的察警。你这个笨蛋。”他喉咙在燃烧，胃里却冰冷彻骨。火与冰。他曾经有过样这的感觉，火冰
融的感觉。那是在哪里呢？“你救了我的命…”她还在说。杰森感觉的她 音声越来越茫然空洞，佛仿正随着空气缓缓飘浮“你专程来救我。你专程来救我。你救了…我…的命。”
“我没那么伟大。”圣雅各博士，我来救你纯属偶然。你是只我內心的反
，一种本能。这种本能残留在我失去的记忆里，受到庒力的刺
就会冒出来。你看，我还
有学问的吧？我会用术语…我经已不在乎了。痛——噢，老天，痛！“你经已逃出来了。你本来可以继续逃，逃得远远的，可你有没。你专程来救我。”
痛苦像一团
雾，的她
音声穿透雾飘了过来。他又见看她了，只不过，眼前的景象却如此令人困惑——像疼痛一样令人困惑。她跪在他⾝边，轻抚着他的脸，轻抚着他的头。住手！不要碰我的头！你走开。“你为什么要回来救我？”那是的她 音声，是不他己自的音声。
她问他问题。她还不懂吗？他经已 有没力气回答了。
她在⼲什么？她撕了一块布，用那块长布条包住他的脖子…接着，她又撕了一块，更大的一块，从⾐服上撕下来的。她开解他的
带，然后把那块布放在他的右臋旁，用力一拉，把布拉到他的臋部下。他右臋的⽪肤烫得像火在烧。“我是不来救你的。”他终于能说话了，是于，他说得很快，想尽快把话完说。他望渴平静，那无边黑暗的中平静——他隐约记得己自曾经如此望渴过，然而，他却想不来起那是什么时候。要只她赶快走开，他就可以得到平静了。“我要找是的那个人…他看到我了。他有办法指认我。就是他。我要找的人是他。好了，赶快走吧！”
“至少有还另外五六个人也能指认你。”她说。的她口气有点不一样了“我不相信你。”
“你最好相信！”
此刻，她站在他旁边，低头着看他。接着，她然忽不见了。她走了！她撇开他走了！在现，他很快就可以得到平静了，他会沉⼊那片无边的黑暗中，被澎湃汹涌的海⽔呑没。澎湃汹涌的海⽔会冲走他的痛苦。他翻⾝靠着车子，感觉己自 佛仿在脑海的波浪中随波逐流。
接着，他又听到了音声。是汽车的引擎声，轰隆隆的爆裂声。他不喜
那个音声，它⼲扰了他随波逐流的自在宁静。接着，他感觉到有人拉住他的手臂，然后又是另只一手臂。“站来起。”有个音声说：“你要己自用力。”
“你放手！”他大声叫喊，命令着她。他得觉 己自 经已大声喊出来了，可是她
本不听。他吓坏了。命令定一就要服从！只不过，并不定一要永远服从。他想到一些事情，然忽产生样这的感觉。风又始开吹了，只不过，那是不苏黎世的风。那是在另个一地方，在个一很⾼的地方，在夜晚的天空。接着，他看到有人比了个手势，灯号亮来起了，然后他纵⾝一跃，被一道狂
強劲的气流刮走。“没事的。你不会有事的，”那个音声又再响起。那个音声
本不理会他的命令，令他分十恼怒“把脚抬来起，抬来起！…对了，就是样这。你做得很好。来，坐到车子里。背放松…慢慢来。对了，就是样这。”他感觉己自正往下坠落…从一片漆黑的天空中往下坠落。接着，那种坠落感突然停住了，所的有东西都停住了，一切都静止了。他听得到己自的呼昅声。有还脚步声，他听得到脚步声…有还门关来起的音声。接着又是一阵轰隆隆恼人的音声，从前面、从底下传过来…从某个地方传过来。
他感觉己自在移动，在绕圈子。那种平衡感突然消失了，他感觉己自又始开往下坠落，然后又停住了。他感觉己自的⾝体碰触到另个一⾝体，有只手抱着他，把他放下来。他感觉脸上很冷，然后，所有感觉都消失了。他又始开漂
，在现，和缓的波浪起伏，一片无边的黑暗。*
他听到上面有音声，远远的，但还不至于太遥远。在台灯的照耀下，眼前的影像渐渐清晰。他在个一很大的房间里，躺在
上，一张狭窄的，⾝上盖着毯子。有两个人站在房间的另一头，其中个一是人男，⾝上穿着大⾐，另外有还
个一女人…她穿着深红⾊的裙子，一件⽩⾊上⾐。深红⾊，就像她头发的颜⾊…那是不圣雅各吗？真是的她。她站在门边和那个人男说话。那个人男左手提着个一⽪包。们他说是的法语。
“最重要的就是好好休息，”那个人男说“要是我找不到你了，随便哪个医生都可以替他拆线。我想，再过个一星期就可以拆线了。”
“谢谢你，大夫。”
“我才要谢谢你，你真是大方。好了，我要走了。许也我有还机会再听到你的消息，不过，也可能没机会了。”
然后，医生打开门出去了。医生离开后，那女人伸手拉上门闩，转⾝着看杰森。杰森正着看她。她慢慢走去过，小心翼翼来到
边。“你听得到我的话吗？”她问。
他点点头。
“你受伤了，”她说“伤得很重。不过，如果你不
动，好好静养，许也就不需要去医院。刚才来的那个是医生…你也道知。我给他的钱是在你⾝上找到的。我给他的数目多得不寻常，不过，我听说他很靠得住。实其，说来起有点碰巧，用这种方式找医生算是你教我的。我开车的时候，一直听你说你需要找个医生，个一收了钱就会守口如瓶的医生。你说对了，那并不难。”“们我在哪里？”他听得到己自讲话的音声，很微弱，但还听得到。
“个一叫兰斯堡Lenzburg。的小镇，离苏黎世大约三十公里。那个医生是从韦伦Wohlen。找来的，附近另个一小镇。个一星期后他会再来看你，如果你还在的话。”
“是这 么怎？…”他想坐来起，可是
本没力气。她拍拍他的肩膀，意思是让他躺着别来起。“我会告诉你么怎回事的，许也听我完说你就明⽩了。但愿如此，但如果我说了，你是还不明⽩，那我就不道知该么怎说了，”她站在那里纹丝不动，低头着看他，刻意让己自的口气平静一点“有个畜生正要強暴我——等他得逞之后，他就会遵照原来的命令把我杀掉。我本来
本不可能活到在现。在施特普代街的时候，你想阻止们他，却有没办法，你叫我赶快喊救命，拼命喊不要停。当时你能做的也就有只
样这了。了为警告我，你冒了生命危险。当时，你样这做很可能会被们他杀了。来后，你不道知
么怎逃出来了——我不道知你是么怎做到的，但我道知你了为逃出来，受了重伤——且而，你还专程跑来救我。”“是找他，”杰森打断的她话“我要找的人是他。”
“你对我说过了，不过，我是还要再跟你说一遍我先前的话。我不相信你。那倒是不 为因你说谎的技术蹩脚，而是为因你说的法和事实证据兜不拢。华斯本先生，是还我应该称呼你伯恩先生呢？不管你叫什么，我是只要告诉你，我是做统计工作的。我讲究看得见的事实证据，且而，我可以轻易抓出错误。我受过严格的训练。两个人男跑到那间房子里去找你，可是我却听你说们他两个还活着。们他也能指认你。有还德赖·艾本豪森餐厅的老板，他也能够指认你。这些是都基本资料，你我和一样很清楚…然而，你却跑来找我。你跑来找我，且而救了我的命。”
“继续说，”他说。他的音声听来起有点力气了“来后 么怎样了？”
“我做了个决定。是这我这辈子最困难的决定。我想许也 有只遭受暴力、差一点丧命、却又被别人救起的人，才做得出样这的决定。我决定要帮助你。当然，我是只帮你一阵子，说不定有只几个小时。不过，我会帮你逃走。”
“你为什么不去找察警呢？”
“我差点就去了。不过我不道知 己自能否说清楚，我为什么没去找察警。那是为因差点被人強暴吗？我也弄不清楚。对你，我愿意把话说得很坦⽩。我听说女人可能遭遇到的最可怕的事情就是強暴了。在现我相信了…当你对那个人大吼的时候，我可以感得觉到你音声里的愤怒和厌恶。我想，这辈子我大概永远忘不了那一刻，然虽我很想忘掉。”
“你为什么不去找察警呢？”他又问了次一。
“我听到德赖·艾本豪森餐厅的老板说，察警在找你。们他在苏黎世设了一支专线电话，”说到这里她停了下一“我不能把你
给察警。当时我不能么这做。自从你救了我之后，我就无法么这做了。”“你既然经已 道知我是什么样的人了，为什么还不把我
给察警？”他问。“那都是只道听途说，且而，那些人说的法我和 己自的亲⾝体验不吻合。我亲眼见看 是的，有人⾝受重伤还跑回去救我，且而 了为救我，己自差点也没命了。”
“那个人实在不么怎聪明。”
“那我正好相反，伯恩先生，我很聪明。我想称呼你伯恩先生应该不会错，那个人就是样这称呼你的。”
“我打过你。我还威胁要杀你。”
“如果我像你一样，被那些人追杀，那我的反应大概也和你一样，我也会做同样的事——如果我做得到的话。”
“以所你就开车带我离开苏黎世？”
“一始开还有没。大概等了个一半小时。我必须先让己自冷静下来，然后再做决定。我做事很有条理。”
“我看出来了。”
“当时我全⾝破破烂烂，整个人脏兮兮的。我必须先换件⾐服，把头发整理下一，把己自弄⼲净。当时那副模样，我哪也去不了。以所我就到河边找了个共公电话亭，当时附近刚好没人，我就下车，打了个电话到饭店，找我的同事…”
“那个法国人吗？是还那个比利时人？”杰森揷了嘴。
“都是不。伯特奈尼演讲的时候，们他也在场。当时我和你起一跑上舞台时，要是们他认出我，我想们他 定一会告诉察警我是谁。以所我有没找们他。我打给个一女同事，是们我加拿大代表团的成员。她受不了伯特奈尼，以所呆在己自的房间没去听演讲。们我 经已 起一工作好几年了，且而是好朋友。我和她说，要是她听到别人说我出事了，千万别当真，我好得很。我至甚 经已
代好了，要是有人找她打听我的事，她就会告诉们他，今天晚上我和朋友出去约会了——要是们他继续追问，她会说我今天晚上在外面过夜，说我会提早离开伯特奈尼的演讲会场。”“果然很有条理。”杰森说。
“没错，”玛莉试着笑了下一“们我住在同一层，我房间去过第四间就是的她房间，且而夜班女服务生道知 们我两个是朋友。我让她到我房间去，如果房间里有没别人，她就会帮我收拾行李，把⾐服和化妆品塞进行李箱，然后再回她己自的房间。五分钟后我会再给她打电话。”
“你叫她做这种事，她都不得觉奇怪吗？”
“我是不告诉过你了吗？们我是好朋友。她道知我没事。说不定她会得觉我是奋兴过头，不过我不会有事的。且而，她明⽩我希望她能照我说的去做，”说到这里，玛莉顿了下一“许也她还为以我是的真去约会。”
“来后呢？”
“来后我又给她打了个电话，她说我的行李经已准备好了。”
“以所说，你另外那两个朋友也有没告诉察警你是谁。否则，察警 定一会派人监视你的房间，把房间封锁来起。”
“我不道知 们他有有没，不过，如果真是的 样这，我的朋友很可能早就被们他找去审讯了。那也无所谓，我的朋友会照我
代的那样说。”“她人在钟楼大饭店，而你却在河边。你么怎拿到行李的呢？”
“很简单，很像连续剧的情节，不过很简单。她和那个夜班女服务生说，我躲着饭店里的个一 人男，要跟外面另个一 人男出去，需要一点过夜用的东西。我让她问那个女服务生，能不能把那个行李箱给我送来，送到河边…河边有一辆车。来后，个一下班的服务生就把行李箱送来了。”
“当时你那副模样，他见看不会奇怪吗？”
“他不可能看到。我把车子的后行李箱打开，然后躲在车子里，叫他把行李放在后面。我在后行李箱的备胎上放了张十法郞的钱。”
“你不光很有条理，是还个天才。”
“有条理就⾜够做到这些了。”
“那你是么怎找医生的？”
“就在这里找的。我向这里的‘concierge’打听的。我不道知瑞士旅馆的门房是是不叫concierge。别忘了，之前我经已想尽办法帮你包扎了，尽可能不让你失⾎过多，以所才能撑到这里。我懂一些救急常识，换句话说，我必须脫掉你⾝上的一些⾐服。我在你⾝上找到一大堆钱，是于我就懂了，你为什么会说你请得起那种不
说话的医生。你⾝上有好几十万美金。我会算际国金融汇率。”“那只不过是冰山一角。”
“你说什么？”
“没什么。”说着，他又想坐来起，但那实在太吃力了。“你不怕我吗？你不担心做这种事很危险吗？”
“我当然会怕。但我会想到你为我做的一切。”
“在这种情况下，你实在比我更容易相信别人。”
“许也是你己自 有没弄清楚情况。你还很虚弱，且而我手上有
。更何况，你有没⾐服可穿。”“有没？”
“你恐怕连条內
都有没。我经已把你所的有⾐服都丢了。要是你上着一条装満钱的带，全⾝光溜溜地在街上跑，这看来起很驴。”杰森然忽想起拉乔塔的那位香波侯爵，忍不住笑了来起，一时忘了⾝上的痛“你做事果然很有条理。”
“常非有条理。”
“那在现你打算么怎办？”
“我经已把那个医生的名字写下来
给门房，并付了整个星期的房租。从今天中午始开，那个门房会替你送饭。我会在这里待到早上九点左右再走。在现
经已快六点了，天应该快亮了。等下一我就要回饭店，收拾好行李，拿我的机票。如果有人问我，我会想尽办法不要牵连到你。”“万一你走不了呢？万一你被人认出来，说跟我在起一的那个女人就是你么怎办？”
“我会矢口否认。当时整个演讲厅黑漆漆的，
成一团。”“你刚才说的恐怕就没什么条理了。苏黎世的察警恐怕没那么好蒙。我有个一更好的办法。打电话给你朋友，叫她帮你把行李整理好，帮你结清饭店的账单。然后，你要想多少钱，我都可以给你。你就拿着这些钱赶快搭今天第一班机飞回加拿大。人跑远了，想找你问话就难了。”
她默默地着看他，然后点点头“这倒是个好办法。”
“样这很合乎逻辑。”
她是还一直盯着他，看了好会一儿。从的她眼神中他可以感觉到，的她內心陷⼊了挣扎，情绪绷得越来越紧。接着，她转⾝走到窗边，着看远处天际透出的些许晨曦。他着看她，着看 的她脸笼罩在晨曦淡淡的橘⾊光晕中，能感得觉到她內心的庒力，且而 道知为什么。在现的他动弹不得、无计可施。她为他做了许多事情，为因她得觉那是她该做的，为因是他把她从无边的恐惧中解救出来，从一种极端恐怖的羞辱中解救出来。有没 个一 人男能够真正体会那种羞辱是什么样的滋味。此外，他也把她从死神手中解救了出来。而她为他所做的一切，经已打破了她所的有规范。接着，她猛然回头着看他，眼睛炯炯发亮。
“你究竟是谁？”
“你是不听了很多了吗？”
“我只相信我亲眼看到的！我只相信己自的感觉！”
“你是只想替己自的所作所为找个合理的藉口，自我安慰。反正事情经已做了，那就样这吧。顺其自然。”
顺其自然。噢，老天，你本来大可不必管我，让我自生自灭的。样这一来，我就可以找到我要想的平静了。可是在现，你又把我一部分的生命留住了，这下子，我又要始开陷⼊挣扎了，又要始开面对这一切了。
接着，他回过神来，突然看到她经已站在
尾，手上拿着那把。她用指着他，说话的音声在发抖。“照你么这说，我是是不应该改变做法？我是是不应该给察警打电话，叫们他来抓你？”“几个小时前，我可能会说随便你。不过，在现我经已 想不了。”
“告诉我，你究竟是谁？”
“有人说我的名字是伯恩。杰森·查尔斯·伯恩。”
“你说‘有人说’，那是什么意思？”
他盯着她手上的
，盯着口那个黑圈。此刻他还能说什么呢？他只能告诉她真相——他所道知的真相。“那是什么意思？”他又重复了次一她刚才问的话“圣雅各博士，我对己自的认识，并不比你对我的认识多。”
“你说什么？”
“我可以告诉你一些事情，许也你听了会舒坦一点，不过也有可能会更不舒服。天道知。你就听听吧，除了这些，我不道知 己自还能告诉你什么。”
她把
放下。“告诉我什么？”“我的人生是从五个月前才始开的，在地中海的个一小岛上，那个小岛叫黑港岛…”
四周群树环绕，早晨的太
被挡在树后，光从随风摇曳的枝叶间穿透而过，从窗口照进房间，在墙上洒満斑驳飘忽的光影。杰森背靠在枕头上，精疲力尽。他道知的都经已说了，他想不起更多能说的事了。玛莉坐在房间另一头，坐在一张有扶手的⽪椅上，腿双蜷曲在⾝体下面，左边的茶几上放着一包烟和一把
。她坐在那，几乎一动也不动，眼睛一直盯着他的脸，即使在菗烟时，的她视线也始终有没移开，她一直着看他。此刻的她就像个专业的分析师，在正评估资料，过滤事实，佛仿那几棵过滤光的树一样。“你老是把那两句话挂在嘴边，”她轻声说地，说到这里，她停顿了下一，然后又继续“‘我也不道知。’…‘我要是道知就好了。’然后你眼睛会直直盯着前面，不道知在看什么。看你那个样子，我就会很害怕，然后我会问你，那是什么？你打算么怎办？然后你就会再说次一，‘我要是道知就好了。’老天，你从前究竟出了什么事…你在现到底么怎回事？”
“我之前那样对你，发生了那么多事情，难道你还不明⽩我从前出过什么事吗？”
“那是两种分别衍生出来的结果。”她说。的她样子有点心不在焉，若有所思地皱着眉头。
“分别？…”
“共同的源头，各自立独发展。是这经济学的狗庇术语…对了，在洛文大道时，就在们我正要上去夏纳克那间小公寓的时候，我求你不要拉我起一上去。当时我认定，要是我听到更多事情，你定一会杀了我。当时，你说了一句常非奇怪的话。你说…‘实其，你
本不道知那个人说了什么，对不对？我跟你一样什么都听不懂，许也比你更不懂…’当时，我还为以你精神失常。”“我的病可以算是某种精神失常。正常人有记忆，我有没。”
“你为什么不告诉我夏纳克想杀你？”
“我来不及说，且而我得觉说不说无所谓。”
“当时无所谓——对你来说无所谓，但对我来说就很重要了。”
“为什么？”
“为因当时我还抱着后最一丝希望，希望你不会
杀人。除非别人想杀你，否则你不会开杀人。”“可是他的真想杀我。我还被他打伤了。”
“我不道知当时的过程，你有没告诉我。”
“我不懂你为什么么这在乎这件事。”
玛莉点了
烟“我也不道知该么怎说，不过，被你挟持的这段期间，然虽你曾经打过我，狠狠地拉我，用指着我的肚子，指着我的脑袋——老天，我的真吓坏了——可是，我总感觉你的眼神里透露出的某种东西…应该是不情愿吧。是这我能想到的最好的形容。”“可以么这说。不过，你到底想说什么？”
“我也说不上来。许也这跟你之前说过的一句话有关。当时，们我在德赖·艾本豪森餐厅，坐在雅座里，那个胖子走过来，你叫我面对墙壁，用手遮住己自的脸。‘是这 了为你好，’你说，‘有没必要让他看到你的脸。’”
“确实有没必要。”
“你说‘了为你好’，冷⾎杀手不会考虑么这多。我一直忘不了你说的这句话，忘不了你的眼神。许也是为因 样这想我才不会发疯。”
“我是还不太懂你想说什么。”
“那个戴金丝框眼镜的人对我说他是察警，他说你是个冷酷无情的杀手，他说他必须赶快制止你，以免你继续杀人。要是不 为因你杀了夏纳克，我
本就不会相信他的话。另一方面，察警不可能有那样的举动，们他不可能在黑漆漆、挤満了人的地方开。以所，我一直得觉，你是只在逃命，是不冷⾎杀手。一直到在现，你是还在逃命。”杰森抬起手做了个一手势说：“很抱歉，在我看来，你是只被己自的感
心理蒙蔽了，才会做出样这的判断。你对我说过，你判断事情时讲究事实证据。那好，你应该仔细看看所的有事实证据。我再提醒你次一：先不管你自为以亲眼见到了什么，也不管你里心的感觉，别忘了，你见过餐厅老板和夏纳克，亲耳听到们他说的话。把们他的话归纳来起就是：们他把装満了钱的信封给我，然后我就会去完成某种任务。那是什么样的任务，用不想也道知。而我接受了那样的任务。我在共同社区行银拥有个一账户，里面有四百万美金。我哪来么这多钱？像我样这的人——拥有这种特殊技能的人——哪来么这多钱？”杰森一边说，一边盯着天花板。他又始开
得觉痛，得觉一切都有没意义“圣雅各博士，这些是都如山的铁证，我看你应该趁早离我远一点。”玛莉站来起，捺熄她手上的香烟，然后拿起
，朝边走来。“我看你像好很急着判己自死刑，对不对？”“我讲究事实证据。”
“么这说来，假设你说是的 的真，那我就必须履行义务了，是吗？既然我是个奉公守法的公民，我就必须打电话向苏黎世警方报案，告诉们他你在这里。”说着，她把
举了来起。杰森着看她。“我还为以…”
“有什么不对吗？”她然忽打断他的话“你给己自判了死刑，想快点了断，是不吗？你躺在那边说了一大堆，像好在
代遗言，満脑子…原谅我话说得不太好听，満脑子自怜自艾。样这一来，你才能够证明我…你是么怎说的？被感的心理蒙蔽？好了，我想你最好弄清楚，我可是不笨蛋。要是我稍有一点察觉到你真是的
们他所说的那种杀手，今天我就不会在这里了，你也不会在这里了。噤不起检验的事实证据本就不能算作事实证据。你本就有没事实证据，你有只结论，你己自的结论。且而，你是只据那些人的话就下了结论，而那些人本就是垃圾。”“可是你别忘了，那个来路不明的账户，有还账户里四百万美金，你么怎解释呢？”
“我么怎会忘记。我应该算是个财经⾼手吧。那个账户是么怎来的，许也內情并不单纯，不过，要设立那种账户通常都会有附带条件，意味着那种账户通常都必须符合某种法律规范。有一家叫作什么七一的公司有权查核那个账户，至甚还可能动用它的资金。要只那家公司的负责人经行银确认⾝份之后，就可以行使样这的权利。那样的账户几乎不可能用来聘请杀手。”
“那家公司可能是虚设的，是只个幌子。我
本查不到那家公司的电话号码。”“你是说电话号码簿上查不到吗？你也太外行了…好了，在现 们我言归正传。你的真要我打电话警报吗？”
“你何必问我呢？我无法阻拦你，不过，我不希望你打。”
玛莉把
放下。“那我就不打了。我为什么不警报呢？理由和你一样。你为什么不希望我警报呢？为因你也不相信们他说的，不相信己自是个杀手。我也不相信。”“那你认为我是什么样的人？”
“老实说，我还不清楚。我只道知，七个小时前，有个畜生趴在我⾝上，我全⾝是都他的口⽔，他的手在我⾝上…那一刹那，我道知我死定了。来后，有个人跑回来救我。他本来大可己自逃得远远的，但他却回来救我，且而 了为救我，他愿意牺牲己自的
命。我想我应该可以信任这个人。”“万一你判断错误么怎办？”
“那我恐怕就犯了个一可怕的错误。”
“谢了。对，钱放在哪里？”
“在梳妆台。在你的护照袋和钱包里。里面有还那个医生的名字和房租的收据。”
“帮个忙，能不能⿇烦你把护照拿给我？里面是瑞士钞票。”
“我道知，”玛莉把护照袋拿给他“我拿了三百法郞给门房当租金，又多给了他两百法郞，打听到那个医生。我给那个医生四百五作医疗费，另外又多给了一百五，封他的嘴。加来起总共花了一千一百法郞。”
“你的真不需要向我汇报。”他说。
“是还得让你道知 下一。在现你打算么怎办？”
“拿些钱给你，你才有办法回加拿大。”
“我的意思是，我走了之后，你打算么怎办？”
“看看过一阵子⾝体的情况再说了。许也我会付钱叫那个门房帮我买些⾐服，向他打听些消息。我不会有事的。”说着，他菗出一叠大额钞票给她。
“那有五万多块法郞！”
“我害你惹上了不少⿇烦。”
玛莉·圣雅各着看那些钱，然后又低头看看握在左手上的
。“我不要你的钱。”说着，她把放在头小桌上。“这话么怎说？”
她转⾝走回扶手椅，然后又转过来着看他，慢慢坐下去。“许也我想帮你。”
“喂，你么怎…”
“拜托，”她打断他的话“拜托你不要再问了。什么都不要说了，让我安静下一。” M.ｓuDｕXs.COｍ