她打开了房门。他站在门外着看她好会一儿，着看那双朝他脸上徘徊的褐⾊大眼睛，这双眼睛里有恐惧也有好奇。她道知了，是不答案的內容，而是有了答案。他是回来告诉她答案是什么的，他走进房间之后她把门关上了。
“情况出现了。”伯恩转过⾝来向她伸出双手，她走上前来，两人互相拥抱着，沉默的拥抱，要比语言表达的更多“你是对的，”他终于低声说，双
紧贴着她柔软的头发“有许多事情我不道知——许也永远也不会道知了——可你说是的对的，我是不该隐，为因
本就不存在该隐这个人，从来就有没过。有没
们他所说的那个该隐，从来就有没存在过，他是用来引
卡洛斯出来的神话式人物。我就是那项创作。个一来自美杜莎的代号德尔塔的人同意变为谎言的该隐，我就是那个人。”她把⾝子往后退了一步，可是还搂着他：“该隐代表查理，”她静静说地。
“德尔塔代表该隐。”贾森接着完说了这句话“你听过我说这句话吗？”
玛丽点点头：“是的，在瑞士，有天晚上你在睡梦中叫喊出这句话。你从未提到过卡洛斯，有只该隐…德尔塔。第二天早上我对你说起过这事，可你有没回答我，是只 着看窗外。”
“为因我当时并不明⽩。我在现 是还不明⽩，然而我可以接受，它解释了许多事情。”
她又点了点头：“煽动分子。你所使用的暗语，有还那些奇怪的词句和概念。可是为什么？为什么是你？”
“了为勾销一笔旧账，是这他说的！”
“谁说的？”
“丹朱。”
“那个蒙索公园石阶上的人男？电话接线员？”
“来自美杜莎的人。我在美杜莎认识他。”
“他说了些什么？”
伯恩告诉了她。说着他看到她也象他一样感到宽慰。的她眼睛闪出光芒，颈部微微颤动，喉咙里抑制不住无比欣喜的喊声。她简直等不到他把话完说，再次一拥抱他。
“贾森！”她大声说，一边用双手捧他的脸“亲爱的，我亲爱的！我的朋友又回到我的⾝旁了！们我本来就道知这一切，本来就么这感觉了！”
“并是不一切，”他说，一边摸抚着的她脸“对你，我是贾森，对我己自，我是伯恩，为因 是这人家给我起的名字，我有没其它名字，只好用它。可这是不我的名字。”
“是编造的？”
“不，确有其人。们他说我在个一叫三关的地方把他杀了。”
她把手从他的脸上拿开，滑到他的肩膀上，并想不让他走开：“总该有个理由吧！”
“我希望如此，可我不道知。许也这就是我一直想勾销的往事。”
“这无关紧要，”她说着，放开了他“那是去过的事，十多年前的事。在现重要是的你要和纹石的人联系上，为因 们他 在正设法和你联系。”
“丹朱说，有消息说国美人认为我变节了。我六个多月有没音讯，苏黎世几百万块钱被提走了。们他 定一认为我是们他记录中最赔钱的次一失算。”
“你能解释发生了什么事。你是不有意识破坏协议，再说你也无法继续⼲下去，
本不可能。你从前接受的训练对你竟毫无用处，为因只零零碎碎剩下一些——一些你无法把它与任何事情联系在起一的形象和短句。你应该了解的人你不了解，们他是有没名字的面孔，们他
么怎会在那里？在那里做什么？你都不道知。”伯恩脫下外套，从
上取下自动手
。他凝视着消音器——突在管上的这个丑陋的打着洞眼的东西能把响的分贝数减弱成吐唾沫一般。这东西使他厌恶，他走到橱柜前把放进菗屉。关上菗屉后，他握着把手，眼睛望着镜子，望着镜子里面这张有没名字的脸。“我对们他说什么呢？”他问“是贾森·伯恩在给们你打电话了。当然，我道知这是不我的名字，为因 个一给我杀了的人叫做贾森·伯恩。可是这 们你给我的名字…对不起，先生们，在去马赛途中我发生了些意外，丢失了某件东西，一件价值无法估量的东西——我的记忆，在现我想起了们我之间有了协议，可是记不得是什么协议，除了几句颠三倒四的短语，比方什么‘抓到卡洛斯’，‘把卡洛斯
⼊圈套！’有还德尔塔就是该隐，该隐应该取代查理，而查理实其就是卡洛斯等等。诸如此类的话可能会使们你认为我肯定有记忆，们你
至甚可以对己自说，‘们我遇上了个一十⾜的下流胚。把他关上几十年不见天⽇。他不但骗了们我，更糟糕是的可能叫们我出丑露乖’，”伯恩从镜子前掉过头来着看玛丽“我是不在开玩笑。我对们他说些什么？”“实真情况，”她答道“们他会相信的。们他发了下个信息给你，在正试图和你联系。至于那六个月的问题，给在诺阿港的沃士伯打封电报，他有记录——详详细细的记录。”
“他许也不答复，们我之间有协议。他治好了我，我酬谢他苏黎世存款的五分之一，匿名的，查不到他⾝上。我给了他一百万美元。”
“你认为他此因不会来帮你忙？”
贾森停顿了下一：“他许也连他己自的忙都帮不了。他有个问题，他是个一醉鬼，是不酒鬼而是醉鬼，最糟的一种。他明道知，但是还喜
此道。一百万美元他能花多久呢？往更大的可能
说，一旦海边的海盗发现了这事，你认为们他会让他活多久？”“你是还能证实你当时在那儿，病了，与世隔绝，有没和任何人联系过。”
“纹石的那些人又怎能肯定这些呢？以们他的观点来看，我是官方机密的活的百科全书。我不得已才做了那些我经已做了的事。们他又怎能肯定我没向不该谈的人谈了什么呢？”
“叫们他派一小组人到诺阿港调查。”
“这些人遇到的将是⽩眼和沉默。我当时是在半夜里岛上半数的渔民跟在后面的情况下离开了岸边。如果当地的某个人想敲沃士伯的竹杠，他会道知这种关系是于避开。”
“贾森，我不道知你指是的什么。你经已找到了你的答案，那个自从你的诺阿港醒来后就一直在寻找的答案。你还要什么？”
“我是只想小心谨慎，别无它求。”伯恩不大情愿说地“我想做到‘三思而后行’，且而确确实实地保证‘门闭贼不⼊’。有个绕口令‘杰克要敏捷，杰克要快，杰克跳过蜡烛台——可看在上帝的份上，别掉⼊火中！’你看这好不好记！”他几乎是在大声喊叫，这时他停了下来。
玛丽从房间的另一端走过来，然后站在他面前：“回忆得很不错，可这是不你要说的，是吗？我是指你说的要小心谨慎。”
贾森摇了头摇：“是不，”他说“每跨一步我都在担心，担心我能了解的东西。在现事到尽头，我比任何时候都感到恐惧。如果我是不贾森·伯恩，那我实其是谁呢？我给那儿留下了什么呢？你想到过这些吗？”
“想到过所的有细节，亲爱的，在某一点上，我比你更担心，可我认为这绝阻止不了们我，我祈祷希望它能够阻止们我，可是我道知它不能。”
加布里埃尔大街上的国美大馆使的馆使随员走进了馆使一秘的办公室，然后把门关上，坐在桌前的人男把头抬了来起。
“你能肯定是他吗？”
“我只能肯定他使用了暗语中关键的字眼，”随员说着就朝桌子靠拢，里手拿着一张红边索引卡“是这指定的旗子，”他继续说，一边递上那张卡片给一秘“我已查对过他使用的字眼，如果这面旗子是准确的话，我可以说那就真是的他。”
坐在桌后的那个人研究了下一卡片：“他什么时候使用纹石这个名字的？”
“直到我使他相信除非他给我个一极其充分的理由，他不可能同国美 报情 员官通话。我想他认为当时如果说出他是贾森·伯恩时，我会大吃一惊的。当我只问他我能为他⼲些什么时，他乎似语塞了，几乎要挂断电话了。”
“他难道没说有一面为他准备的旗子吗？”
“我是等他说出来，可他
本就没说，据那八字草图——有经验的战地指控官。可能的背叛或是敌方扣押——他要只说出‘旗子’这个字，们我就能够吻合一致了。可他没说。”“那么他可能是不 的真。”
“可其余部分都吻合。他确实说过华盛顿一直找了他六个月，是这当他用纹石这个名字时说的。他是来自纹石，这被视作为炸爆
的，他还告诉我把这暗暗传给德尔塔、该隐和美杜莎，这头两个字都在旗子上，我都查对过了，我不道知美杜莎是什么意思。”“我不道知任何个一这些字的意思。”一秘说“除了我接到的命令是把通话迅速转达给郞格里(
槌学堂注：是国美
央中
报情局所在地的地名。)无听窃的通讯上去，并且准备一份如实的报告给个一叫康克林的幽灵般的人。他这个人我听说过，个一卑劣的狗娘养的，他的一条腿十年或是十二年前在越南被炸掉了，他在公司那里安些常非奇怪的按钮。他能幸免于清洗，这使我认为他是个一
们他不愿任其在街上游
寻找工作的人，或去寻找个一出版商。”“你认为这个伯恩是谁？”随员问“在我离开国美这整整八年中，我还没见过次一如此集中而无形地对个一人的追捕。”
“个一 们他迫切要捕捉的人。”一秘从桌前站了来起“谢谢你了。我会告诉华盛顿方面你这件事处理得如此之好。计划打算怎样？我想他有没给你留下电话号码吧。”
“绝不可能，他想在十五分钟后再挂电话来，时间就是五点钟过后了。此因 们我还可以用我出去吃晚饭的借口争取到另外一两个小时。”
“我不太清楚，们我不能冒失去同他联系的危险。我要让康克林制定行动计划，他管这件事，有没他的授权谁也不能在伯恩这件事上动一步。”
亚历山大·康克林坐在他弗吉尼亚郞格里⽩⾊墙壁办公室的卡子桌子前，听着驻巴黎的国美大馆使人员讲话。他完全相信，那人是德尔塔，提到美杜莎就是个一证据。为因那是除了德尔塔以外有没任何人道知的个一名字。这狗杂种！他在扮演一名⾝陷困境的间谍。他在给纹石公司电话里使用的接头语并不符合正确的暗码——不管他用的接头语是什么——为因死人是不会说话了，他是在用省略方式使己自摆脫惩罚之手。光这杂种的胆略就够可怕的了。杂种！杂种！
⼲掉控制人员并且利用杀人手段来取消追捕。任何一种的追捕，去过有多少人⼲过这种事，亚历山大·康克林回忆着，他曾⼲过。在香溪的山岭上有个一 报情来源控制机构，个一疯子发布着各种狂疯的命令。在个一 狂疯的追捕中美杜莎的几个小组有某些人丧了命。个一叫做康克林的年轻报情官偷偷回到基罗营房基地，带着一支苏联口径的北越步
，把两颗弹子
过了疯子的脑袋。立刻采取了可悲而又严厉的保安措施，但追捕被取消了。槌学堂の精校E书然而在基罗营房基地附近的丛林小道上并没发现任何玻璃碎片。带有指纹的碎片无可辩驳地证实狙击手是个一在东方招募的美杜莎人员，在七十一号大街上找到了样这的碎片。但是杀人者并不道知这一点——德尔塔不道知这一点。
“一方面们我严肃的考虑他的实真
，”大馆使一秘说。他滔滔不绝说地着，乎似想填补华盛顿方面突然的沉默“个一经验丰富的战地指挥官本应告诉馆使随员核查一面旗子的，但他并有没
样这做。”“个一疏忽，”康克林一边回答，一边把己自的思想拉回到这个忍残而又不可思议的叫德尔塔的人物上来。他就是德尔塔——该隐。“作了什么安排？”
“起初伯恩坚持要在十五分钟后再挂电话，可我指示下级如此拖延。如比说，们我能够利用晚饭时间…”这个大馆使人员是在努力使华盛顿“公司”里的⾼级员官明⽩他在判断敏锐方面的贡献。这种讲话还得持续将近一分钟。康克林前以听到过太多此类大同小异的讲话了。
德尔塔，他为什么背叛？狂疯已使他丧失理智，只给他留下了生活的本能，这一行⼲的太多了。他道知迟早们他会找到他，杀掉他。有没其它变通的办法，从叛变——或逃离——或随便什么原因——始开的那一瞬间他就明⽩了。有没继续蔵⾝的地方了，他已成了众矢之的。他永远也不会道知谁会从
影中站出来，结果他的生命。是这反对变节最有说服力的唯一论点。此因，必须找到另一条出路：幸存。《圣经》的中该隐是第个一杀人犯，是这神秘人物的名字发了这个可憎的决定，这计谋本⾝吗？这么这简单吗？天晓得是这完美的解决方法，杀掉们他，杀掉你的兄弟。韦布死了“和尚”死了，快艇手和他的
子…谁能否认德尔塔所接到的指令，为因是们他四人单独把指令传达给他的？他取走了几百万美元，把它们按命令分散出去了。他假定这些蒙在鼓里的收款人与“和尚”的计谋准有着內在的联系。德尔塔是什么人，竟敢质问“和尚”？他是美杜莎的创始人，也是招募和创造炮制该隐这个人的天才。完美的解决办法。要完全令人相信，所需的是只 个一兄弟的死亡，以及随后的正当悲哀。将会提出官方的判断。卡洛斯经已渗透和破坏了纹石公司。这刺客赢了，纹石公司被抛弃了。这杂种！
“…此因，基本上我认为行动计划应由您来制定。”在巴黎的一秘已把话完说了。他是头蠢驴，但康克林需要他。在演奏另个一调子时，有个一调子要让人们听到。
“你做得很对，”在郞格里的一名受人尊敬的⾼级员官说“我会让这里的人道知你把这件事处理得多好。你是绝对正确的。们我需要时间，可是伯恩并未意识到这一点。们我不能告诉他，这就使事情难办了。们我的通话是有没 听监的，我是否可以
据这情况来说几句？”“当然可以。”
“伯恩有庒力，他已被…扣留过…个一相当长时间，我的话明⽩吗？”
“被苏联人吗？”
“就在卢比安卡。他的逃离是通过双重⾝份的方式进行的，你
悉这术语吗？”“是的，我很
悉，莫斯科认为他在现是为们他工作了。”“是这 们他所认为的，”康克林停顿了下一“而们我还不大肯定，在卢比安卡尽发生些稀奇古怪的事。”
一秘轻声地吹了下口哨：“这可是一件没底的事，你又怎样下决心呢？”
“通过你的帮助，可是这机密的等级已⾼出馆使级，至甚大使这一级。你是局內人，当时找是的你。你可以接受或是不接受我的条件，这由你决定。如果你接受，我相信椭圆形办公室会马上嘉奖的。”
康克林能听见巴黎那头传来的一声缓慢的昅气声。
“我当然会全力以赴，说你的条件吧。”
“你经已做到了，们我要让他被拖住，当他再挂电话来时，你本人亲自和他谈。”
“那当然可以。”馆使人员揷了一句。
“告诉他你代转了暗码。告诉他华盛顿方面正通过军用机派遣一名纹石公司的档案员官来，就说华盛顿方面要他避开别人耳目且而远离大馆使，通往馆使的每一条路线都被人监视了。然后他是否需要保护，如果他要，查出他要想在什么地方接受保护，但别派人去。当你再次我和通话时，我将和那边的某个人联系上了，我将给你个一名字，然后你可以给他个一眼点。”
“眼点？”
“视觉识别，他能辨认事物或人。”
“个一你手下的人吗？”
“是的，们我认为是这最好的方法，除了你以外，就没必要再牵连大馆使了。事实上，别把大馆使卷里去，是极其重要的，此因无论们你谈什么都不能记录。”
“我会办到这一点，”一秘说“可我和他的次一谈话又怎能帮你证实他是双重⾝份？”
“为因那不会是次一，而是将近十次
谈。”“十次？”
“对，你给伯恩的指示——由们我通过你给他——是他应每隔一小时用电话向你报到，以证实他是在全安地带。直至后最 次一，那时候你要通知他，纹石公司员官已抵达巴黎，要和他碰头。”
“样这做能达到什么目的？”大馆使的人道问。
“他会不断活动…如果他是不 们我的人。在巴黎有好些已知的隐蔵很深的苏联间谍，们他都有自动电话。如果他是在为莫斯科⼲活，他会至少又用其的中一部。们我会监视的。如果事情的结果真是样这的话，我想你会在己自的余生中永远记住己自在大馆使度过整整夜一的时光。总统会有一种提⾼职业外
官级别的奖励办法。当然办，你己自
有没多少更⾼的职位可想了…”“有更⾼的，康克林先生。”馆使一秘打断他的话说。
谈话结束了，大馆使人员会在听到伯恩消息后挂电话来。康克林从座椅上起⾝，瘸着腿走到房间另一端的灰⾊文件柜旁边。他打开顶层的柜锁。里面有个装订好的卷宗，卷宗內装着个一封了口的信封，记载着那些在紧急情况下可以找到的人名和地点。们他 是都些得力的人，忠诚的人。这些人由于种种原因不能再从华盛顿方面支取薪金了。在各种情况下，有必要使们他远离官场，以新的⾝份将们他重新安置——那些能流利说地其它语言的通常是通过合作的家国给予公民籍，们他就此消失了。
们他是遭社会遗弃的，是些在为家国效劳中超出了法律允许范围的人，们他 了为 家国的利益经常杀人。但是们他的祖国不能容许们他正式存在，们他的伪装经已暴露，们他的行为为外人所知，可们他仍能应召听候使唤。金钱不断地输进官方调查不到的行银户头，支付的自⾝原因是得到某种理解的。
康克林把信套拿回到己自的桌子，然后把封口上有印记的胶带撕掉，这信套将重新封口，重新打印记。在巴黎有个一人，是通过军队报情部门的军官团上来的，三十五岁时已当上了中校，是个可以信赖的人，他明⽩以家国利益为重。十几年前在靠近胡县的个一村子里杀死了一名左翼摄影记者。
三分钟后他和那人打了电话，这次通话没记录也没录音。他给了前军官个一名字和这次变节的简短概况，包括次一秘密的旅行回国美，在此期间这个有着特殊使命的变节者⼲掉了所有控制战略的人们。
“双重⾝份吗？”在巴黎的人道问“莫斯科吗？”
“不，是不苏联人，”康克林答道，他意识到如果德尔塔要求保护，这两人就会
谈“是去捕卡洛斯的个一长期潜伏的特工人员。”“是那个刺客？”
“是的。”
“你可以说是不莫斯科，可我不相信，卡洛斯是在诺夫格勒受训的，就我所知他是个一为克格
效力的卑鄙手。”“许也是，详细情况是无法包括在简况里的，可是说这一点就够了。们我相信们我的人被收买了，他搞到了好几百万！在现 要想 个一通行无阻的护照。”
“此因他⼲掉了控制人员，然后把矛头指向卡洛斯，除了再给他个一杀人机会之外，
本毫无意义。”“正是样这，们我想把戏演完，让他自为以得逞。最好们我能得到他的承认，不管能获得什么报情，这就是为什么我要马上启程前来，可最重要是的⼲掉他。很多地方的很多人都卷了进去，决不能让他呆在他在现呆的地方了。你能帮忙吗？会给赏金的。”
“我很乐意帮忙，可留下你的赏金吧。我憎恨象他样这的杂种，们他破坏了整个报情网。”
“这件事要办得毫无漏洞，他是个好手，我建议要有助手，至少个一。”
“我有个一人是从圣热瓦依来的，一人可顶五人，他接受雇佣。”
“雇他吧。这里是指示的细节。在巴黎的控制人是个一在大馆使工作的不知內情的人，他什么也不道知，可他在和伯恩保持联系，且而 许也会为他要求保护。”
“我会演好这场戏的，”前报情军官说“往下说吧。”
“一时也有没更多可说的，我将在安德鲁乘噴气式机飞离开。我估计到达巴黎的时间大约是当地时间11点和2点之间。我想在到达后约一小时內和伯恩会面，然后在天亮之前赶回华盛顿。时间很紧，但事情只能样这。”
“那就样这吧。”
“在大馆使內那个不知详情的人是馆使一秘，他的名字是…”
康克林将其余的具体要点
代给他，然后两人制定了到巴黎后他俩初次联系的暗号。当们他接谈时，暗语会告诉来自央中
报情局的人是否有问题存在。康克林挂上电话。一切都正以德尔塔所期待的方式在行动。纹石公司的继承人将按常规办事，而这种常规在有关失败的战略和战略家方面的规定是很具体的。们他应被毁灭、切断，不允许有任何官方牵连或承认。失败的战略和战略家是都华盛顿的聇辱。纹石公司七十一号从它
纵之⽇始开，就一直在使用、滥用并调遣国美
报情机构的每一主要部门以及不少外国府政。要搭救幸存者时可以伸出很长的竿子。德尔塔道知这一点，为因是他亲手毁掉了纹石公司，他会各种防范措施，且而预见到这些措施。如果有没，他反而会惊讶。面临这种情况，他会装出虚假的愤怒并对发生在七十一号大街的暴力假惺惺地表示痛苦。亚历山大·康克林将全神贯注地听他讲，力图辨别出个一真正的话音，或者至甚是个一理由充分的辩解概要。但他道知 己自是什么也不会听到的。不规则的玻璃碎片不可能自动把光照到大西洋彼岸去，只会被人蔵在曼哈顿一所棕⾊石头大楼里厚实的窗帘背后，而指纹要比任何照片更能准确地证明个一人曾在现场。它们是无法假造的。
康克林会给德尔塔两分钟去说他那敏捷头脑要想说的话，他会叫他说，然后他将扣动扳机。 ｍ.ｓUｄｕXs.ｃｏＭ